テイク・イット・イージー。

仕事に追われている人を励ます時、ついがんばれと言ってしまう。

でも、既に頑張っている人にもっと頑張れと追い討ちをかけるのはどうかと思っていた。

そんな折、欧米人たちと接する機会があり先述のような場面に出くわしたのだが、その時に聞こえてきたフレーズが、「テイク・イット・イージー」だったのだ。

これ、「気楽にしなさい」と訳せると思うのだが、日本では「頑張れ！」と拍車をかけるような場面で、欧米では「気楽にやれよ」とブレーキをかけている。

これ、文化の違いというかなんというか･･･。

ギリギリまで挑戦するってのは確かに凄いことだが、いつもがむしゃらでいられても暑苦しいしこっちも疲れるので、この位のイイ塩梅さがちょうどイイのかもしれない。

「そんなに頑張るなよ」ってさらりと言える、そんな素敵な大人になりたいものだ。